To X or not to X

c. 1600, from William Shakespeare’s Hamlet, “to be or not to be.”

This is a pretty big one. Google returns 13 million plus hits for it, and snowclone.pl gives 700+ different variations on X, including rent, file, cut, drink, teach, speak, grow, herd, cheat, certify, etc etc. The X slot is very flexible (it’s mainly limited to the class of verbs, but nouns appear in it too), which helps put variants of this snowclone nearly on the order of “X is the new Y”. Literature critics, sports writers, and teenage bloggers alike may employ it, because who doesn’t want to demonstrate familiarity with the Bard?

Hamlet’s original utterance is morose and philosophical, of course. You can’t get much more emo than pondering suicide, considering whether not “to be.” Since X is so semantically flexible, however, modern variants do not recall this feeling of overwhelming responsibility. Of course, a user of the snowclone may wax philosophical on subject X, anyway, depending on how Shakespearean he’s feeling.

This snowclone has migrated to German, as well, as reported by Emmanuel Dammerer: “X oder nicht X” shows landroller (scooter) and auslaufen (to leave or run out) in the X slot. I noticed a lot more reference to “the question” (“To or not to be: that is the question. / Whether ’tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune…”) in the German instances than the English ones, interestingly, though this may reflect something of the nature of snowclone.pl’s output (it’s hard to rely only on Google results because “or not to” is such a vague phrase) as much as actual usage.

Edited to add: This snowclone was covered back in October 2005 on Language Log. Arnold Zwicky points out something that I try to keep in mind when considering the instances in print, that a “to X or not (to X)” statement may be a natural contrastive disjunction, and not intended to echo Shakespeare. E.g., in a sentence like “To debride or not to debride is dependent on accurate assessment of the wound and patient condition”, a reference to the Bard is not meant, so though it looks like a snowclone, it isn’t really one.

5 responses to “To X or not to X

  1. don’t forget Oswald de Andrade‘s “Tupi or not Tupi”

  2. Blogged about here on Language Log 10/12/05.

  3. Pingback: These are not the Snowclones you’re looking for … « Serendipitous Surfer

  4. When interviewed about his full-length movie version of “Hamlet”, Kenneth Branagh said that since it would run a full 4 hours, the main question on the audience’s mind might be “To pee or not to pee?”

  5. Pingback: A blizzard of snowclones « R K SWAMY Interactive

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s